If you are getting out of space on the drive where you are saving WSUS updates, you can install a new drive and then move the updates to the new location. You can use WSUSUtil.exe with MoveContent command to move the updates to new location.
Eg:
wsusutil movecontent contentpath logfile -skipcopy [/?]
Parameter Definition
contentpath
The new root for [...]
